We’re aware of some issues with editing cards at the moment, and are currently investigating. More information will be posted here once we know more (15:41 GMT).
Update (16:25 GMT): We’ve identified the issue and are working on a fix.
Update (18:00 GMT): Web and Desktop apps have been fixed with a 3.0.4 patch. Android and iOS are in review.