It’s not possible to edit tags. Currently, the best way is to remove a tag and then add a new one to a card.
We understand that for bulk card editing this is a bit tedious and a multi-select feature is something that is in development at the moment. We are also looking into possibly adding a “Tag Manager” that will make this even easier.