Tags with No Cards Still Show Up

I had this in a conversation with Tobias a few days ago here:

Did you try to logout and login?