To remove tags from the tag list, just make sure they’re removed from all your cards (incl. junk and invisible ones). And then log out and back in to reset the cache and those unruly tags will be gone 
We’re aware this isn’t the best flow and have a tag manager in the works.